Consular
Российские документы в ОАЭ
Загранпаспорт РФ, гражданство, доверенности через Посольство и Генеральное консульство, а также перевод, легализация и аттестация документов.
Российские консульские вопросы в ОАЭ решаются в Посольстве в Абу-Даби и Генеральном консульстве в Дубае, и не все услуги доступны в обоих. Мы определяем нужное учреждение, готовим комплект и сопровождаем до получения документа.
Большинство сложностей здесь возникает не из-за самой процедуры, а из-за расхождений между документами: разное написание имени, устаревшие данные, документ, выданный ещё в другой стране и не прошедший легализацию.
Загранпаспорт
Оформление нового паспорта или замена по истечении срока, при смене фамилии или при отсутствии свободных страниц. Комплект зависит от того, оформляется документ впервые или взамен имеющегося, и от того, есть ли действующая регистрация.
Гражданство
Вопросы гражданства РФ, включая оформление документов для детей, рождённых в ОАЭ. Здесь особенно важна последовательность: свидетельство о рождении, выданное в ОАЭ, требует легализации, прежде чем его примут для консульских целей.
Доверенности
Доверенности, оформленные через консульское учреждение, используются в России для сделок с недвижимостью, представительства в суде, банковских и корпоративных вопросов.
Главное — формулировка. Полномочия читаются буквально, и общая доверенность часто не принимается там, где требовалась специальная с указанием конкретного действия и объекта. Текст лучше согласовать до подписания: исправление означает повторное оформление.
Перевод, легализация и аттестация
Документ, выданный в ОАЭ и предназначенный для России, проходит аттестацию в МИД ОАЭ и затем легализацию в российском консульском учреждении. Апостиль в ОАЭ не выдаётся, поскольку ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции.
Перевод выполняется после проставления штампов, а не до: перевод, сделанный заранее, не отражает итоговый вид документа, и его приходится делать заново.
Написание имени
Расхождение написания имени в паспорте, Emirates ID и переводе — самая частая причина возврата документов. Написание в загранпаспорте считается основным, и все остальные документы приводятся к нему.
Что входит
- Загранпаспорт РФ — оформление и замена
- Вопросы гражданства РФ
- Документы через Посольство в Абу-Даби и Генконсульство в Дубае
- Доверенности для использования в России
- Проверка формулировок доверенности до подписания
- Перевод документов
- Легализация и аттестация документов
- Сопровождение до получения документа
Как это работает
- 01 Консультация и определение нужного консульского учреждения
- 02 Проверка документов и написания имени
- 03 Аттестация и легализация, если требуется
- 04 Перевод после проставления штампов
- 05 Подача и сопровождение до получения
Что нужно от вас
- Действующий или истёкший загранпаспорт РФ
- Внутренний паспорт РФ при наличии
- Emirates ID и резидентская виза ОАЭ
- Свидетельства о рождении или браке, если они относятся к делу
- Документы, выданные в ОАЭ, — с легализацией
Вопросы и ответы
Зависит от услуги: не все консульские действия доступны в обоих учреждениях. Мы определяем нужное — Посольство в Абу-Даби или Генеральное консульство в Дубае — до записи, чтобы не было напрасной поездки.
Да, через консульское учреждение. Ключевой момент — формулировка: общая доверенность часто не принимается там, где требовалась специальная с указанием конкретного действия и объекта. Текст стоит согласовать до подписания.
Свидетельство о рождении, выданное в ОАЭ, требует аттестации и легализации, прежде чем его примут для консульских целей. Это делается до обращения по вопросам гражданства, а не после.
Нет, и получить его нельзя: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. Документ проходит аттестацию в МИД ОАЭ и затем легализацию в российском консульском учреждении.
После. Штампы проставляются на документ, поэтому перевод, сделанный заранее, их не отражает, и его приходится оплачивать повторно.
Это самая частая причина возврата. Написание в загранпаспорте считается основным, и все остальные документы и переводы приводятся к нему. Пришлите паспорт в начале работы, и весь комплект будет приведён к одному написанию.
Готовы начать?
Расскажите о задаче — ответим и предложим порядок действий.