France · Europe
Sworn Translation and Apostille Bundle
Combined service featuring certified translation by a traducteur assermente with complete Apostille processing, ensuring French documents meet all UAE language and authentication standards.
A combined service for French documents requiring both apostille and certified translation by a traducteur assermenté. Green Apple Attest handles the full process from French apostille to UAE-ready translated documents.
French documents used in the UAE require both a Hague apostille from the Cour d'Appel and a certified translation into English or Arabic. In France, official translations must be performed by a traducteur assermenté (sworn translator) — a translator registered with a Cour d'Appel and authorised to produce legally valid translations. This dual requirement can be complex to navigate from outside France, which is why we created this bundled service.
Our bundle covers all types of French documents: Actes de Naissance, Actes de Mariage, diplomas, Casier Judiciaire bulletins, Extraits Kbis, court documents, and more. We manage the apostille through the correct Cour d'Appel, then coordinate the sworn translation — either in France by a traducteur assermenté or in the UAE by a Ministry of Justice approved translator, depending on which is appropriate for the receiving UAE authority.
The sequence matters: the apostille must be completed first, and the translation must cover both the original document and the apostille certificate. Getting this order wrong is one of the most common mistakes we see, resulting in rejected submissions and costly re-processing. Our team ensures the correct workflow every time.
For families or businesses processing multiple French documents for UAE use, we offer significant bundle discounts. We coordinate all documents in parallel — apostilles processed at the relevant Cours d'Appel simultaneously, translations completed in batch — to deliver everything together within the shortest possible timeframe.
Documents required
- 01 Original French documents requiring apostille and translation
- 02 Clear colour scans of all documents for pre-assessment
- 03 Copy of your valid passport or carte nationale d'identité
- 04 Details of the issuing authority and location for each document
- 05 Specification of target translation language (English, Arabic, or both)
- 06 Completed Green Apple Attest service request form
- 07 Proof of UAE address for return delivery
Special requirements
- § Translation must be performed after the apostille is affixed. Documents translated before apostille will need to be re-translated.
- § Sworn translations by a French traducteur assermenté carry the translator's official stamp and registration number. Verify that the receiving UAE authority recognises this format.
How it works
- 01 Submit scans of all French documents for our free assessment. We identify the Cour d'Appel for each document and confirm translation requirements.
- 02 We provide a single bundled quote covering all apostille fees, sworn translation costs, and courier charges.
- 03 Send originals to our French partner address, or we request fresh copies from the relevant authorities on your behalf.
- 04 Our French team processes apostilles through the correct Cours d'Appel.
- 05 Apostilled documents are translated by a traducteur assermenté in France or a certified translator in the UAE.
- 06 You receive your fully apostilled and translated documents, ready for submission to UAE authorities.
Insider tips
Frequently asked questions
A traducteur assermenté is a translator registered with a French Cour d'Appel and authorised to produce legally binding translations. Some UAE authorities specifically require translations done by a sworn translator. We use the appropriate type of certified translator based on the receiving authority's requirements.
It depends on the receiving UAE authority. Some prefer translations by a French traducteur assermenté, while others require UAE Ministry of Justice approved translators. We advise on the correct option for your specific case.
The bundled service typically saves 15 to 25 percent compared to arranging apostille and sworn translation separately. Savings increase with the number of documents in the bundle.
Yes. We provide certified translations in English, Arabic, or both. Some UAE authorities accept English, while others specifically require Arabic. We confirm the requirement based on your specific UAE authority.
Yes. We offer scaled pricing for multi-document bundles. Families processing birth certificates, marriage certificates, degrees, and police clearances together receive significant savings compared to processing each document individually.
Other France services
Acte de Naissance (Birth Certificate) Apostille
Complete Apostille processing for French birth certificates through the Procureur de la Republique, with certified translation and UAE attestation for residency applications.
Acte de Mariage (Marriage Certificate) Apostille
Apostille authentication of French marriage certificates for UAE spouse visa applications, including Mairie coordination and certified sworn translation.
French Diploma Apostille
Apostille processing for university degrees and Grandes Ecoles diplomas through the relevant Rectorat or Ministry of Education for UAE employment purposes.
Extrait Kbis (Commercial Register) Apostille
Apostille for Kbis extracts from the Greffe du Tribunal de Commerce and other French commercial documents for UAE business operations and company formation.
Tell us what you're working toward. We'll map every stamp.
Visa, job, university, company formation — share the objective and we'll return a full attestation plan with timelines and fees within one business day.